Emil Sjögren (1853-1918)

Sommaridyll - Elegi. Och nu är skuggan från ditt läger flyktad
Idylle d'été - Vois, de ta couche, l'ombre se soulève

opus 62

Skriv ut

1. Sommaridyll (Lotten von Kræmer)
2. Elegi (Birger Mörner)

  • Tillkomstår: 1912
  • Verktyp: Röst och piano
  • Textförfattare: 1. Lotten von Kræmer (1828-1912)
    2. Birger Mörner (1867-1930)
    Översättningar till franska av Berta Sjögren (1866-1967)
  • Speltid: Ca. 1-5 min

Exempel på tryckta utgåvor

Levande Musikarv. Emenderad utgåva nr 146-190 (2014)
Samlade sånger. FST 1949

  • Autografen återfinns: Musik- och teaterbiblioteket

Beskrivning av verket

1. Sommaridyll (Idylle d'été): Andante tranquillo F-dur 3/4, 8 takter, /: 37 takter :/, Totalt 45 takter.
2. Elegi (Vois, de ta couche, l'ombre se soulève): Andante sostenuto e doloroso A-dur 4/4, 27 takter

Verkkommentar

Sommaridyll: "Sång, börjad och fullbordad på en enda natt för att utföras vid orgel på författarinnans begravning enligt testamentarisk önskan" (enligt nottrycket)

Idyll: Birger Mörner skrev texten för begravningen av hans mor den 9 november 1904 (enligt nottrycket)

Libretto/text

1. Se, bortom kulen bärgas strålkransad sommarsol! I purpur skogen färgas, allt doftar av viol, och från det djupblå höga, där nyss en svala sam, milt som ett barnaöga en stjärna blickar fram. God afton! ljuvligt klingar i dalen trastens ton, när dimman sina vingar mjukt breder över mon. God afton! suckar vinden vid insjöns spegelvik. God afton! viskar linden, en bröllopstärna lik.

O ja, god afton! svara inom mitt eget bröst så många ekon klara, så mången hemlig röst. God afton! drömmar drömda en gång i solig vår, att gömda bli, ej glömda, så länge hjärtat slår. God afton! alla tankar från helig anings land, där hoppet fäller ankar vid palmbeskuggad strand; mitt ödes farkost styren dit genom livets brus, till dess mig lyser fyren av evighetens ljus.

2. Och nu är skuggan från ditt läger flyktad, och du står tvagen uti morgonglansen. Hell, Dolorosa! Plågans stund är lyktad. O, moder, si, nu blommar törnekransen.